東（dōng）契奇的承諾與未來：迅速完成提前續約（yuē） 向聯盟巨星發出招募信號

譯（yì）者注：原文發表於Yahoo Sports，文中數（shù）據均截至原文發稿時（當地時間8月22日），所涉及（jí）日期和時間均為當地時間。文中觀點與譯者及平台無關。

盧卡-東（dōng）契奇在洛杉磯湖人的時代，其開（kāi）局可能（néng）並未如雙方所願。當然（rán），其（qí）間也不乏閃光（guāng）時刻，但總的來說，在季後（hòu）賽首輪被明尼蘇達森林狼（一支東契（qì）奇前（qián）一年剛剛戰勝過（guò）的球隊（duì））輕鬆淘汰，這絕不是任何人想象（xiàng）中他首次代表湖人征戰季後賽的結局。將那份尷（gān）尬拋之（zhī）腦後（hòu）之後，東契奇便投入訓練，而且因其體形的徹底改變而在網絡上引起了（le）熱議（yì）。

但關鍵在（zài）於：東契奇的努力並未就此（cǐ）結束。東契奇（qí）希望（wàng）被視為湖人（rén）隊史最偉大的球員（yuán）之一。東契奇（qí）知道，如果想讓人們記住自己他（tā）需要做到什麽，無論是在（zài）場上（shàng）還是場下。今年夏（xià）天，東契（qì）奇（qí）的職業精神以及與管理層並（bìng）肩作戰的（de）意（yì）願，不（bú）僅為新賽季、更為他在洛杉磯的（de）整個生涯（yá）奠定了基礎，這讓湖人整個球隊都為之（zhī）驚歎。

東契奇各賽季扣籃數

雖（suī）然東契奇進入聯盟時可能並不以40英寸（約合101.6厘米）的垂直彈跳著稱，但他確實曾（céng）經扣過（guò）籃。但作為一名湖人（rén）球員，東契奇還沒有完成過（guò）扣籃。雖然扣籃總數可能無法完全（quán）說明一名球員的爆發力，但這項數據仍有一定的參（cān）考（kǎo）價值。在東契奇（qí）為斯洛文尼亞國家隊效力期（qī）間，有傳聞稱他的運動能力看起來增強了許多。而且，這其中就包括了一些東契奇的隊友們多年未曾（céng）見他完成過的扣（kòu）籃。

今年夏天的另一個關鍵進（jìn）展是東契奇在無球狀態下為提升自己效率所（suǒ）付（fù）出的努力。據湖人消息人士透露，東契奇一直專注於讓自己在接球就投時感覺更自如。這個休賽期，東契奇也一直（zhí）與教練們保持（chí）聯係（xì）（例如（rú），格雷格-聖-讓（ràng）在歐錦賽期（qī）間就陪著他），以理解當勒布朗-詹姆斯（sī）或奧斯汀-裏夫斯（sī）持球（qiú）時，教練們希望他（tā）如何（hé）影響比賽（sài）。

“他太出（chū）色了，不能在交出球權後（hòu）就隻是站在一旁，”一位西部球探說道，“隻要他在場（chǎng）上（shàng），防（fáng）守方就應該每分每秒都對他感到緊張。如果他們不緊張，那就是他（tā）自己的（de）問題了。”

談到詹姆斯，了解湖人的消息人士最近重申，他（tā）和東契奇從（cóng）休賽（sài）期一（yī）開始就一直保（bǎo）持溝通，重點（diǎn）在於如何讓彼此變得更好。撇開關於詹姆斯未來的種種猜測不談，兩位超級巨星都期待著下賽季能再次並肩作戰。

東契奇對湖人承諾的標誌（zhì）不僅在（zài）於他達成了提前續約，更（gèng）在於這次續約是如何達成的。東契奇在第一時間就簽下了合同，而且這件事上完全沒有任何（hé）波折。在東契奇簽約（yuē）日之前的大約一周時間裏，所有了解（jiě）情況的消息人（rén）士都一致且堅決地表示，他會（huì）簽下這份提前（qián）續（xù）約合同。

“這是一（yī）個需要傳遞（dì）的重要信息（xī），”一位了解湖（hú）人（rén）的消息人士說（shuō）道，“他（tā）哪兒也不會去，而（ér）且他想讓聯盟（méng）裏的每個人都知道，他已經對我們做出了承諾。”

鑒於湖人已經在為揚尼斯-阿德托昆博、尼科拉-約基奇或任何其他可能（néng）在未來一年（nián）左右對自身處境失去耐心的球星布局，東契奇如此迅速的簽約被視為一種行（háng）動，旨在讓其他球星知道，他們可以來到洛杉磯，而且可以期待（dài）與一位正（zhèng）值巔峰、全心投入的超級（jí）巨星做隊友。

今（jīn）年夏天，東契奇作為湖（hú）人的門麵（miàn）人物，親自參（cān）與了招募工作。在傳出（chū）德安德烈（liè）-艾頓和馬庫斯（sī）-斯瑪特將被買斷的消息後，東契奇向他們（men）打了電話。最終兩名球員都與湖人（rén）簽約（yuē），而且事後都談（tán）到了（le）東契奇在他們做決定時所扮演的角色。

如果東契奇能在財務空間（jiān）有限的情況下促成兩筆（bǐ）有影響（xiǎng）力的簽約，那（nà）麽可以穩妥地推斷，當湖人追逐大牌球星時，他將是球隊寶貴的資產。

作為（wéi）湖人的門麵人物，東契奇也享有特殊待遇。東契奇甚至還接（jiē）受了《早（zǎo）安美國》的采訪，討論（lùn）自己是如何重塑體（tǐ）形的。這對職業運動員來說並不常見，因為保持體形通常被認為是他（tā）們（men）的分內之事。伴隨這種熱度（dù）而來的是巨大的責任。在東契奇第（dì）一個完整的（de）休賽期（qī）裏，他非常享（xiǎng）受眼前（qián）這個機會所帶來的一切。

作者：Anthony Irwin

譯者（zhě）：GWayNe